Jeanne de Machault, Dame de Fay