Jeanne de Montbéliard, Dame de Foissy