Johan van Coeverden, Heer van Rhaan en Walfort