Johann 'der Ältere' von Wartenberg, Herr zu Tetschen