Johann von Bolchen, Herr zu Zolveren