Johanna Adolfine, Freiin van Cortenbach