Juana de Zúñiga, Señora de Villavaquerin