Kaspar Greter, Rathsherr in Schwäbisch Hall