Louise de Rohan, Dame de Léon