Lucrèce de Roy, Châtelaine de Vauxtravers