Luigi Caetani dell'Aquila d'Aragona, Duca di Traetto