Mahaut de Déols, Dame de Chateaumeillant