Mahaut de Fiennes, Dame de Heuchin