Marguerite de Commequiers, dite de Montaigu, Dame de Montaigu