Marguerite de Durnay, Dame de Vendeurve-sur-Barse et de Courgis-les-Chablis