Marguerite de La Guesle, Marquise d'O, Dame de Chars