Marguerite de Sennecey, Dame de Traves et de Villeneuve