Maria del Balzo, Contessa di Soleto