Marie de Chauvigny, Dame de Buxières