Marie Marguerite Reine de Butault de Marsan, Dame de La Dauphiné