Marie Tolleron, Dame des Hautes-Censives