Massimiliano Savelli, Signore di Palombara