Mencia de Cisneros, Señora de Guardo