Milon III de Chevreuse, Châtelain de Chevreuse