Niccolo Colonna, Signore di Palestrina