Nuño Ordoñez, Infante de Galiza