Philippe III de Beauffort, Baron de Beaufort, Seigneur de Rumes