Pierfrancesco Colonna, Signore di Zagarolo