Pierfrancesco Visconti, Signore di Saliceto