Pierre V de Rostrenen, Seigneur de Rostrenen