Randon I de Joyeuse, Baron de Joyeuse