Sancho Sánchez de Velasco, Señor de Medina de Pomar