Swicker von Sickingen, Herr zu Keffenach und Birlenbach