Tommaso Gargano, Signore di Casale