Urraca Garcia de Villamayor, Señora de Gumiel del Mercado