Wilhelm II von Hatzfeldt, Herr zu Wildenburg