Wolf von Maxlrain, Herr zu Waldeck