Caterina Orsini, Contessa di Conversano