Maria Conquista Orsini del Balzo, Contessa di Castro & Ugento, Duchessa di Taurisano