Philippa de Luxembourg-St. Pol, Vrouwe van Oudingem